1
00:00:01,510 --> 00:00:04,390
Sortez en douce... avec moi.

2
00:00:05,340 --> 00:00:07,220
Chihaya !

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,610
Que fais-tu ici ?

4
00:00:08,650 --> 00:00:10,750
Vous le connaissez ?

5
00:00:10,930 --> 00:00:13,470
Nous étions camarades de classe au collège.

6
00:00:14,370 --> 00:00:18,350
Tu aurais dû me dire que tu savais
elle depuis le début !

7
00:00:21,080 --> 00:00:24,910
C'est inhabituel, tu vas à un double rendez-vous.

8
00:00:26,560 --> 00:00:31,670
Il n'aimait pas vraiment venir aujourd'hui.
Mais c'est exactement le genre de gars que Kumakura aime.

9
00:00:31,700 --> 00:00:33,460
J'en suis sûr, cela doit être le destin !

10
00:00:33,480 --> 00:00:35,890
Mais Lady Bear n'est pas là.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,890
[A/N : Ours en japonais se dit "Kuma", qui se trouve être le nom de famille de Kumi, donc d'une certaine manière, il l'appelle une sorte d'ourse.]

12
00:00:35,910 --> 00:00:37,980
Parlez pour vous !
Tu es arrivé en retard !

13
00:00:38,010 --> 00:00:40,510
Vous me paierez bientôt pour les 5 minutes que vous avez perdues !

14
00:00:43,430 --> 00:00:46,240
Je vais sortir Kyuuchan pour la journée.

15
00:00:46,460 --> 00:00:47,930
Hyo, le voleur.

16
00:00:48,590 --> 00:00:49,810
Qu'est-ce qui ne va pas?

17
00:00:49,830 --> 00:00:53,190
Kumakura est avec Hyo.

18
00:01:01,830 --> 00:01:03,740
C'était génial !

19
00:01:04,850 --> 00:01:06,830
Tu es tellement excité, hein ?

20
00:01:07,410 --> 00:01:14,280
Je ne suis pas allée au parc d'attractions depuis la maternelle donc je me suis vraiment bien amusée aujourd'hui.

21
00:01:15,700 --> 00:01:17,680
Allons chercher d'autres manèges, alors.

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
Kyuuchan, tu...

23
00:01:25,730 --> 00:01:28,230
...avoir un bon parfum, c'est doux.

24
00:01:50,510 --> 00:01:52,660
Vous transpirez.

25
00:01:53,570 --> 00:01:56,490
En fait, vous n'aimez pas ces endroits, n'est-ce pas ?

26
00:01:57,310 --> 00:01:59,460
Non, je vais tout à fait bien.

27
00:02:02,000 --> 00:02:03,850
Je suis désolé.

28
00:02:04,420 --> 00:02:06,990
Je n'ai pas pu le remarquer.

29
00:02:19,590 --> 00:02:21,770
Kumakura n'est pas là !

30
00:02:22,620 --> 00:02:24,670
Je rentre à la maison.

31
00:02:26,470 --> 00:02:27,960
Moi aussi.

32
00:02:27,980 --> 00:02:31,060
Non, arrête, arrête ! Attendez!

33
00:02:31,080 --> 00:02:33,680
Puisque nous sommes ici et tout,
amusons-nous!

34
00:02:39,870 --> 00:02:41,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

35
00:02:41,770 --> 00:02:44,070
Euh, désolé... Excusez-moi...

36
00:02:44,650 --> 00:02:46,080
Pause toilettes.

37
00:02:47,920 --> 00:02:50,560
Il a toujours mal au ventre
depuis qu'il est jeune.

38
00:02:50,590 --> 00:02:52,710
Vous n'avez pas besoin de vous embêter avec lui maintenant.

39
00:02:53,350 --> 00:02:54,790
Je vois.

40
00:02:59,800 --> 00:03:02,100
Est-ce que tu vas vraiment bien maintenant ?

41
00:03:04,660 --> 00:03:06,750
Cependant, je ne peux pas conduire des machines rapides.

42
00:03:09,840 --> 00:03:11,520
Montons ça.

43
00:03:29,540 --> 00:03:32,110
J'ai l'impression que je commence à le comprendre..

44
00:03:33,040 --> 00:03:35,590
... même si ce n'est que pour un petit moment.

45
00:03:37,480 --> 00:03:41,670
LA FLEUR ET LA BÊTE

46
00:03:37,480 --> 00:03:41,670
Sous-titres par FURRITSUBS

47
00:03:37,480 --> 00:03:41,670
[ÉPISODE 2]

48
00:03:43,440 --> 00:03:47,320
En fait, je t'ai menti.

49
00:03:52,350 --> 00:03:54,650
Votre partenaire pour le double rendez-vous aujourd'hui...

50
00:03:55,380 --> 00:03:57,410
... ce n'est pas vraiment moi.

51
00:04:02,650 --> 00:04:05,680
Je ne voulais pas que tu aies un rendez-vous avec un autre gars.

52
00:04:13,130 --> 00:04:15,700
Ne deviendras-tu pas mien ?

53
00:04:20,400 --> 00:04:24,360
En le disant ainsi...
Tu es tellement injuste...

54
00:04:25,180 --> 00:04:27,180
Vous pouvez le dire de cette façon.

55
00:04:27,930 --> 00:04:30,240
Peut-être que ce que je fais n'est pas acceptable.

56
00:04:31,090 --> 00:04:34,050
Parce que je veux vraiment que tu sois seul.

57
00:04:40,380 --> 00:04:42,420
Votre réponse ?

58
00:04:51,850 --> 00:04:54,650
Nous avons rencontré une erreur technique sur les machines.

59
00:04:54,670 --> 00:04:58,080
Nous sommes désolés pour le dérangement.

60
00:04:58,110 --> 00:05:02,460
Jusqu'à ce que nous ayons assuré votre sécurité, restez où vous êtes.

61
00:05:05,280 --> 00:05:06,780
Kyuuchan ?

62
00:05:08,090 --> 00:05:09,770
Désolé.

63
00:05:10,750 --> 00:05:12,540
Ce n'est rien.

64
00:05:12,840 --> 00:05:14,480
Désolé.

65
00:05:20,940 --> 00:05:22,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

66
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
Ma mère...

67
00:05:36,440 --> 00:05:38,940
Qu'est-il arrivé à ta mère ?

68
00:05:41,900 --> 00:05:43,650
Elle a eu un accident...

69
00:05:44,710 --> 00:05:46,740
...et est mort.

70
00:05:48,280 --> 00:05:50,000
Ce jour-là...

71
00:05:52,090 --> 00:05:54,790
Nous nous sommes battus.

72
00:05:59,820 --> 00:06:03,190
Je ne pouvais même pas lui dire que j'étais désolé.

73
00:06:14,770 --> 00:06:16,650
"Je vous pardonne."

74
00:06:21,060 --> 00:06:25,700
Je suis sûr que ta mère n'est pas en colère contre toi.

75
00:06:26,860 --> 00:06:28,690
Mais quand même...

76
00:06:28,910 --> 00:06:32,540
Si tu veux vraiment t'excuser auprès de ta mère...

77
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
Je vais m'excuser auprès de vous.

78
00:06:38,370 --> 00:06:40,750
Je m'excuserai auprès de vous autant que vous le souhaitez.

79
00:06:42,620 --> 00:06:44,270
Hyo...

80
00:06:46,510 --> 00:06:47,940
J'ai décidé...

81
00:06:48,110 --> 00:06:50,480
La chose que je veux souhaiter...

82
00:06:51,500 --> 00:06:54,320
J'espère que Kyuuchan sera toujours souriant.

83
00:06:58,570 --> 00:07:00,920
Plus profondément dans ma gorge…

84
00:07:01,070 --> 00:07:05,600
...un peu au-dessus de mon cœur,
Je peux sentir une forte pression.

85
00:07:07,910 --> 00:07:14,790
Merci d'avoir attendu. Nous avons la situation sous contrôle, la grande roue continuera donc à circuler.

86
00:07:16,820 --> 00:07:20,440
C'est le moment où tu devrais sourire, Kyuuchan !

87
00:07:25,150 --> 00:07:26,800
Je...

88
00:07:27,420 --> 00:07:29,550
...comme Hyo.

89
00:07:39,570 --> 00:07:41,340
C'était tellement amusant.

90
00:07:45,760 --> 00:07:47,430
C'était quoi déjà ?

91
00:07:51,470 --> 00:07:52,880
Kyuuchan.

92
00:07:53,930 --> 00:07:55,300
Bonjour.

93
00:07:56,100 --> 00:08:01,160
Alors, tu écoutes ? Si tu es venu, j'en suis sûr
l'événement va devenir passionnant !

94
00:08:01,540 --> 00:08:05,540
La façon dont Hyo « aime » signifie aimer tout le monde.

95
00:08:06,500 --> 00:08:08,320
S'il m'aime bien...

96
00:08:08,350 --> 00:08:10,300
...Je me demande quel numéro je suis.

97
00:08:14,460 --> 00:08:16,620
Tu n'avais pas quelque chose à me dire ?

98
00:08:19,790 --> 00:08:23,460
Oh, c'est vrai. J'ai rencontré Tatsuki.

99
00:08:24,830 --> 00:08:28,080
Je me demande si tout s'est bien passé hier.

100
00:08:28,100 --> 00:08:31,540
J'ai entendu dire qu'il avait mal au ventre
donc il est absent de l'école aujourd'hui.

101
00:08:33,620 --> 00:08:35,150
C'est bon.

102
00:08:35,170 --> 00:08:37,370
Il a toujours eu des selles faibles.

103
00:08:37,390 --> 00:08:38,740
Ne t'inquiète pas.

104
00:08:38,760 --> 00:08:43,620
Pourtant, nous sommes tenus responsables de ce
nous l'avons fait hier.

105
00:08:44,690 --> 00:08:47,270
Savez-vous où se trouve sa maison ?

106
00:08:48,040 --> 00:08:49,810
District de Sumiyoshi.

107
00:08:49,830 --> 00:08:53,810
Si c'est le bon endroit, pendant que je me rends chez lui,
Je passerai au magasin pour récupérer mon nouvel uniforme.

108
00:08:53,830 --> 00:08:56,980
Attendez. tu as dit ton nouvel uniforme ?

109
00:08:57,780 --> 00:09:01,460
J'ai reçu un appel du magasin ce matin.
Ils ont dit que c'était terminé et prêt à être récupéré.

110
00:09:02,910 --> 00:09:05,020
Laisse-moi être le premier à te voir...

111
00:09:07,420 --> 00:09:10,210
...dans ton nouvel uniforme scolaire.

112
00:09:13,430 --> 00:09:17,900
Allez dans cette pièce demain matin.

113
00:09:23,400 --> 00:09:25,010
Promesse?

114
00:09:37,580 --> 00:09:40,330
Voici.

115
00:09:51,180 --> 00:09:54,210
C'est la bague de l'école, hein ?

116
00:09:58,400 --> 00:10:00,200
Par ici...

117
00:10:03,180 --> 00:10:05,210
Une école maternelle ?

118
00:10:05,240 --> 00:10:07,310
Je vais le faire !

119
00:10:07,330 --> 00:10:09,260
Non, laisse-moi le faire !

120
00:10:09,280 --> 00:10:11,580
Je vais le faire en premier !

121
00:10:11,600 --> 00:10:13,190
C'est moi !

122
00:10:14,650 --> 00:10:15,560
Moi!

123
00:10:15,590 --> 00:10:16,460
C'est le mien !

124
00:10:16,490 --> 00:10:18,120
Ce devrait être moi.

125
00:10:18,140 --> 00:10:19,190
C'est le mien !

126
00:10:20,450 --> 00:10:23,310
D'accord, les gars. Pas de combat, d'accord ?

127
00:10:23,990 --> 00:10:25,820
Allons-y tous, d'accord ?

128
00:10:29,030 --> 00:10:31,340
Ne pleure pas !

129
00:10:34,030 --> 00:10:36,300
C'est incroyable !
Tu es douée pour ça, grande sœur !

130
00:10:36,330 --> 00:10:37,000
Vraiment?

131
00:10:37,030 --> 00:10:39,660
Dessine-moi aussi un ours ! Dessine-m'en un !

132
00:10:39,680 --> 00:10:40,640
Bien sûr!

133
00:10:40,670 --> 00:10:41,840
Ouais!

134
00:10:41,860 --> 00:10:43,160
Que fais-tu?

135
00:10:45,800 --> 00:10:49,640
Euh, je suis désolé ! Je suis entré sans autorisation.

136
00:10:49,660 --> 00:10:51,720
Tes parents sont sur le point de venir te chercher bientôt,
alors entrons tous à l'intérieur.

137
00:10:51,740 --> 00:10:53,580
D'accord.

138
00:10:54,970 --> 00:10:56,640
Au revoir!

139
00:10:56,660 --> 00:10:57,810
Au revoir!

140
00:11:03,830 --> 00:11:05,190
Euh...

141
00:11:17,540 --> 00:11:19,270
Tu vas attraper froid.

142
00:11:19,480 --> 00:11:22,930
Je vais bien. Je suis sur le point de rentrer à la maison maintenant...

143
00:11:22,950 --> 00:11:25,000
Tu ne peux pas revenir avec cette robe.

144
00:11:31,930 --> 00:11:35,090
Tu as des vêtements de rechange,
pourquoi ne pas l'utiliser ?

145
00:11:36,780 --> 00:11:40,130
C'est, euh...

146
00:11:40,380 --> 00:11:42,530
Je ne suis pas censé porter ça pour l'instant...

147
00:11:48,560 --> 00:11:49,890
Portez ça.

148
00:11:49,920 --> 00:11:55,920
Professeur, je suis reconnaissant pour l'inquiétude,
mais je vais tout à fait bien !

149
00:11:56,400 --> 00:11:58,220
Tu es ennuyeux.

150
00:11:58,370 --> 00:12:00,440
J'ai dit que tu attraperais froid.

151
00:12:06,880 --> 00:12:09,140
Tu es si petit et pourtant si têtu aussi.

152
00:12:12,690 --> 00:12:14,930
Pourquoi ne pas permettre aux gens de vous adorer un peu ?

153
00:12:18,030 --> 00:12:19,480
Au revoir.

154
00:12:22,090 --> 00:12:23,560
Euh...

155
00:12:25,510 --> 00:12:28,250
Merci beaucoup.

156
00:12:37,980 --> 00:12:42,440
Je me demande où est la maison de Tatsuki ?

157
00:12:42,460 --> 00:12:43,870
Chihaya....

158
00:12:44,090 --> 00:12:46,900
Chihaya, donne-moi des médicaments.

159
00:12:46,920 --> 00:12:49,130
Vous avez toujours mal au ventre ?

160
00:12:51,120 --> 00:12:54,320
Je suis juste censé t'aider
ici mais pourquoi suis-je le seul à faire tout le travail ?

161
00:12:54,930 --> 00:12:56,740
J'ai aussi besoin d'aide.

162
00:12:57,730 --> 00:12:59,420
Et Chihaya...

163
00:12:59,650 --> 00:13:01,620
C'est quoi cette tenue ?

164
00:13:04,080 --> 00:13:09,330
D'une manière ou d'une autre, j'ai donné ma veste à un petit
et chose moelleuse.

165
00:13:25,570 --> 00:13:28,560
Promesse? Allez dans cette pièce.

166
00:13:32,740 --> 00:13:35,350
Bonjour Hyo !

167
00:13:41,700 --> 00:13:43,590
Hyo ?

168
00:13:48,960 --> 00:13:52,770
Qu'est-ce que... j'étais le seul...

169
00:13:52,930 --> 00:13:54,600
...qui attendait ça avec impatience.

170
00:14:00,520 --> 00:14:02,420
Bonjour, Kyuuchan.

171
00:14:03,680 --> 00:14:05,670
Pourquoi es-tu venu de là ?

172
00:14:06,470 --> 00:14:08,970
J'étais pressé de te voir.

173
00:14:13,340 --> 00:14:17,460
L'uniforme te va bien.

174
00:14:18,470 --> 00:14:20,350
Tu as l'air si mignon.

175
00:14:51,390 --> 00:14:53,080
Tu sais quoi...

176
00:14:55,460 --> 00:14:58,110
Je pensais vraiment que tu ne viendrais pas.

177
00:15:00,010 --> 00:15:03,010
J'ai fait une promesse.

178
00:15:07,700 --> 00:15:10,070
La vérité, c'est que tu m'aimes vraiment, n'est-ce pas ?

179
00:15:13,140 --> 00:15:14,740
Ce n'est pas...

180
00:15:14,770 --> 00:15:16,960
Mais tu es venu ici précipitamment, n'est-ce pas ?

181
00:15:17,410 --> 00:15:19,340
Juste pour que je puisse te voir dans ton uniforme.

182
00:15:23,400 --> 00:15:26,100
Pourquoi tu ne me dis pas que tu m'aimes bien ?

183
00:15:30,380 --> 00:15:33,290
Je ne peux pas le dire aussi facilement.

184
00:15:38,510 --> 00:15:40,640
Mon "j'aime"...

185
00:15:41,460 --> 00:15:43,840
...et ton "j'aime"...

186
00:15:44,890 --> 00:15:47,030
... c'est bien trop différent.

187
00:15:56,390 --> 00:15:58,260
Je ne comprends pas.

188
00:16:03,800 --> 00:16:05,760
Je ne te comprends pas du tout !

189
00:16:06,130 --> 00:16:07,500
Pourquoi?!

190
00:16:13,890 --> 00:16:15,550
Médecin!

191
00:16:16,550 --> 00:16:18,150
Hyo!

192
00:16:18,170 --> 00:16:19,900
Vous êtes venu.

193
00:16:27,080 --> 00:16:30,460
Je pense que cela fera l'affaire.

194
00:16:36,170 --> 00:16:37,760
C'est mauvais.

195
00:16:48,180 --> 00:16:50,090
Tu comptes te faire tremper ?

196
00:16:50,830 --> 00:16:52,700
Professeur...

197
00:16:52,720 --> 00:16:54,380
Pourquoi es-tu ici ?

198
00:16:56,190 --> 00:16:57,930
C'est tout ?

199
00:16:58,370 --> 00:16:59,630
Oui.

200
00:17:00,050 --> 00:17:02,150
Merci beaucoup.

201
00:17:05,040 --> 00:17:06,760
Euh...

202
00:17:07,420 --> 00:17:08,490
Écoute...

203
00:17:09,220 --> 00:17:12,050
Pourquoi es-tu enseignante dans une école maternelle ?

204
00:17:13,230 --> 00:17:16,190
C'est la maison de mon ami et je suis
juste aider.

205
00:17:17,490 --> 00:17:20,340
Je m'appelle Chihaya Izumi, une étudiante de 1ère année de la classe C.

206
00:17:21,980 --> 00:17:25,630
Je m'appelle Kumi Kumakura, une étudiante de 1ère année de la classe A.

207
00:17:25,740 --> 00:17:27,070
Kuma...?

208
00:17:28,160 --> 00:17:30,930
Alors, tu es cette fille Kuma...

209
00:17:31,900 --> 00:17:34,940
Tu sais qui je suis ?

210
00:17:35,690 --> 00:17:39,220
Parce que tu es mon partenaire destiné...

211
00:17:43,340 --> 00:17:46,510
Ne vous contentez pas de raconter des pensées aléatoires comme vous le souhaitez.

212
00:17:46,600 --> 00:17:47,710
Tatsuki ?!

213
00:17:47,740 --> 00:17:49,630
Désolé, je m'amuse juste !

214
00:17:50,400 --> 00:17:54,260
C'est le gars qui était censé
être votre partenaire pour le double rendez-vous.

215
00:17:54,840 --> 00:17:58,550
N'est-il pas étonnamment le type que vous préférez ?

216
00:17:59,430 --> 00:18:04,560
Mon homme idéal serait... Il a les cheveux noirs, ce n'est pas un playboy, il n'appréciera que moi.

217
00:18:04,580 --> 00:18:06,670
C'est quelqu'un qui n'est pas pervers.

218
00:18:08,500 --> 00:18:11,690
Droite? Pourquoi ne faites-vous pas les gars
juste sortir ensemble ?

219
00:18:11,710 --> 00:18:12,410
Découpez-le !

220
00:18:12,430 --> 00:18:15,850
Quant à moi, pourquoi ne me donnes-tu pas une chance de plus ?

221
00:18:15,870 --> 00:18:19,470
Invitons Ogami à nouveau. S'il te plaît!

222
00:18:19,760 --> 00:18:22,530
S'il te plaît!  Je vous le demande !

223
00:18:22,840 --> 00:18:24,970
De quoi parles-tu ?

224
00:18:25,220 --> 00:18:27,890
Mieux vaut rentrer avant que la pluie ne tombe.

225
00:18:28,490 --> 00:18:29,440
Ouais.

226
00:18:29,470 --> 00:18:32,050
Allez... Hé, les gars !

227
00:18:35,910 --> 00:18:37,730
Vous participez au concours Miss, n'est-ce pas ?

228
00:18:37,750 --> 00:18:41,000
Je ne le suis pas. Quelqu'un était juste en train de harceler
moi de le rejoindre.

229
00:18:41,240 --> 00:18:45,700
Kanna, tu es une beauté !
Pourquoi ne rejoignez-vous pas ?

230
00:18:46,650 --> 00:18:50,860
Je n'aime pas être devant une foule immense.

231
00:18:53,270 --> 00:18:54,950
Mettez ça en place.

232
00:18:59,680 --> 00:19:06,040
C'est censé être un festival scolaire.
Je me demande pourquoi tout le monde a l'air déprimé.

233
00:19:06,060 --> 00:19:08,570
Parce que l’événement principal a été supprimé.

234
00:19:08,600 --> 00:19:16,290
C'est exact. Jusqu'à l'année dernière, nous avions un événement annuel où
les gens ont offert leurs bagues à celles qu'ils aiment pour l'événement "Ring Exchange".

235
00:19:16,310 --> 00:19:22,630
Mais pendant le festival, il y avait une fille
qui n'a donné sa bague à personne.

236
00:19:23,550 --> 00:19:27,820
Pourtant, Hyo ne rejoindra pas le festival
cette année, non ?

237
00:19:27,840 --> 00:19:30,070
Le personnage principal étant absent...

238
00:19:30,230 --> 00:19:31,340
Allons-y.

239
00:19:32,580 --> 00:19:37,300
Je ne comprends pas pourquoi toutes les filles
s'évanouissent devant ce type sans cœur.

240
00:19:37,710 --> 00:19:40,380
Pousser la culture des festivals scolaires sur vous...

241
00:19:42,380 --> 00:19:44,330
Ce sont les pires.

242
00:19:46,030 --> 00:19:51,770
Ne me dis pas... tu étais la seule fille
qui n'a jamais distribué sa bague ?

243
00:19:51,800 --> 00:19:56,040
Même toi, tu ne voudrais pas donner
ta bague à ce type, non ?

244
00:20:00,370 --> 00:20:01,760
Je ne peux pas lui dire.

245
00:20:01,810 --> 00:20:04,130
Je ne peux pas lui dire que j'aime Hyo !

246
00:20:04,870 --> 00:20:10,150
Ogami ! Ogami de la classe A-1 !

247
00:20:10,230 --> 00:20:12,180
Est-ce que ce sont eux qui vous harcelaient ?

248
00:20:15,090 --> 00:20:18,360
Aller. Je m'occuperai de ce fort.

249
00:20:19,690 --> 00:20:21,230
Désolé.

250
00:20:48,160 --> 00:20:49,450
C'est lourd !

251
00:20:49,740 --> 00:20:51,130
Hyo!

252
00:20:52,700 --> 00:20:56,870
Je ne le ferais jamais pour l'amour de ma vie,
je l'ai jamais vu dans cette tenue !

253
00:21:04,700 --> 00:21:09,810
Hyo ne rejoindra pas le festival. Il est toujours au hasard
chercher des raisons de ne pas participer.

254
00:21:18,180 --> 00:21:19,760
Je vais vous le prouver.

255
00:21:23,560 --> 00:21:25,670
C'est ta façon d'"aimer"...

256
00:21:27,450 --> 00:21:29,270
..et ma façon d'"aimer"...

257
00:21:31,440 --> 00:21:33,210
...les deux signifient la même chose.

258
00:21:39,860 --> 00:21:45,910
Sous-titres par FURRITSUBS

259
00:21:45,930 --> 00:21:51,330
Compte FB : Furritsu Kuromatsu
Compte LJ : furritsubs.livejournal.com
Compte Twitter : Furritsubs